Warning: opendir(includes/autorun): failed to open dir: No such file or directory in /var/www/vhosts/hosting116378.a2f3c.netcup.net/httpdocs_am/includes/functions/autorunMods.inc.php on line 23

Warning: readdir() expects parameter 1 to be resource, bool given in /var/www/vhosts/hosting116378.a2f3c.netcup.net/httpdocs_am/includes/functions/autorunMods.inc.php on line 25
Lo Boièr - Погонщик быков  |  alexandermedia | песни - музыка - стихи - сказы
Старинная окситанская песня
Неофициальный гимн Окситании

 

Lo boièr
(Погонщик быков)

Примеры слов песни на разных диалектах

 

Lo boièr  (1)  Lou bouyè

Can lou bouyè ben de laoura
Can lou bouyè ben de laoura
Planto soun agulhado
A  E  I  O  U   Planto soun agulhado

Troubo sa femno al pè del foc
Troubo sa femno al pè del foc
Touto déscounsoulado
A  E  I  O  U   Touto déscounsoulado

- Se 'n es malaouto digas oc
Se 'n es malaouto digas oc
Te faren un poutadzé
A  E  I  O  U   Te faren un poutadzé

Amb uno rabo un caoulét
Amb uno rabo un caoulét
Uno laouzéto magro
A  E  I  O  U   Uno laouzéto magro

- Quan séraï morto rébound mé
Quan séraï morto rébound mé
Al pus pirou de la cabo
A  E  I  O  U   Al pus pirou de la cabo

Méttras mous pès à la parét
Méttras mous pès à la parét
Lou cap jous la canèlo
A  E  I  O  U   Lou cap jous la canèlo

E lous roumious que passaran
E lous roumious que passaran
Prendran d'aïgo ségnado
A  E  I  O  U   Prendran d'aïgo ségnado

E diran: - Cal es mort aïci
E diran: - Cal es mort aïci
- Es la paouro Joana
A  E  I  O  U   Es la paouro Joana

Que 'n es anado al paradis
Que 'n es anado al paradis
Al cèl ambé sas cabros
A E I O U   Al cèl ambé sas cabros

 

Lo boièr  (2)

центральный диалект : район города Каркассон

Quand lo boièr ven de laurar...
Planta son agulhada...

Tròba sa femna al pè del fòc...
Tota desconsolada...

- Se n'ès malauta diga-bò...
Te farem una alhada...

Una alhada d'un parel d'uòus...
Dins una semal d'aiga...

Se morisses t'enterrarem...
Jos le pibol de la prada...

E los romieus que passaràn...
Prendràn d'aiga senhada...

Diràn un Pater amb un Ave...
Per la paura Bernarda...

S'en es annada al paradis...
Al cèl ambe sas crabas...

 

Lo boièr  (3)

Quand lo boièr ven de laurar...
Рlanta son agulhada...

Tròba sa femna al pè del fuòc...
Tota desconsolada...

- Se siás malauta diga-zo...
Te farem un potage...

Amb una raba amb un caulet...
Una lauseta magra...

- Quant serai mòrta entèrra-me...
Al pus fons de la cauna...

Met-me los pès a la paret...
Lo cap jos la canèla...

Tots los romieus que passaran...
Prendran d'aiga senhada...

E dira: - Qual es mòrt aicí?..
- Aquò's la paura Joana...

S n'es anada al Paradís...
Al cèl ambe sas crabas...

 

Lo boièr  (4)

провансальский диалект

Lo boièr ven de lavorar...
Planta son agulhada...

Trôba sa frema au pè dau fuec...
Tota desconsolada...

- Se siatz malauta digatz-o...
Vos farai una alhada...

Amb una raba arnb un caulet...
Amb una borrotlada...

Per saboraire l’i metrai...
Lai banas d'una cabra...

- Quand serai mòrta enterratz-me...
A la font de l'arcada...

Lei pès virats a la paret...
La Testa a la raiada...

E lei romieus que passaràn...
Prendràn d'aiga senhada...

E diràn: - Cu's qu'es mòrta aicí?..
- Es la paura Bernarda...

S'es enanada en Paradís...
Soleta ambé sei cabras...

                           

Первая строка каждого куплета повторяется.

Последняя строка каждого куплета повторяется и перед её повторением поётся:
A , E, I, O, U.   Но в некоторых вариантах исполнения эти звуки отсутствуют (4).

Текст примера (1) показан полностью со всеми повторениями.

Примеры слов песни  Lo boièr  взяты из сети: YouTube, a-pesni.org